Sonoridades

Viernes Santo y el soneto lunfardo «Dos Ladrones»

Forma Parte del Tríptico Bíblico perteneciente a Enrique Otero Pizarro y fue rescatado y grabado por Edmundo Rivero. 

DOS LADRONES
(de Enrique Otero Pizarro)

Hay tres cruces y tres crucificados.
En la más alta, al diome, el Nazareno.
En la de un wing lloraba el chorro bueno
mangándole el perdón de sus pecados.
– Escracho torvo, los dientes apretados,
mascaba el otro lunfa el duro freno
del odio y destilaba su veneno
con el rechifle de los rejugados.
– «¿No sos el hijo ‘e Dios? Dále, salváte.
Sos el Rey de los Moishes, arranyáte.
¿Por qué no te bajás? ¡Dále, che guiso!»
– Jesús ni se mosqueó. ¡Minga de bola!
Y le dijo al buen chorro: «Estáte piola,
que hoy zarpás conmigo al Paraíso».

 

TERMINOS LUNFARDOS

– DIOME: medio al vesre
– WING: costado, lateral
– MANGAR: implorar
– ESCRACHO: retrato o fotografía de una persona muy desagradable
– TORVO: fiero, airado, espantoso
– MASCAR: masticar
– LUNFA: ratero, delincuente, malviviente de menor cuantía
– RECHIFLE: enojo, locura, arrebato demencial
– REJUGADO: condenado
– MOISHE: apócope de Moishele. Semita, judío, hebreo
– ARRANYARSE: arreglárselas
– GUISO: tonto, atolondrado, bobo, sonzo
– MOSQUEARSE: no darse por enterado, ignorar
– MINGA DE BOLA: no prestar atención, no escuchar
– ESTARSE PIOLA: abstenerse, no inmiscuirse, no decir nada
– ZARPAR: partir, irse rápido

«Dos ladrones» (versión no lunfarda)
Musicalizada y grabada por Edmundo Rivero

 

Te puede interesar

La “Lunita de Alberdi” y la zamba que ya es un himno de Córdoba

BellaFlor

La historia de Merceditas, un querer y un sufrir

BellaFlor

¿Quién te llamó Pasto Verde?

BellaFlor
WhatsApp chat